Comment fournir mes documents sources pour une traduction assermentée par Crealingua?

Comment puis-je fournir mes documents source (PDF, Word, scan, photo)?

Crealingua facilite au maximum la transmission de vos documents. Vous pouvez nous les envoyer sous forme de:

·        Word/Excel/PowerPoint (modifiable)

·        PDF ou documents numérisés (y compris les documents officiels)

·        photos claires (si elles sont lisibles)

Nous assurons un traitement sécurisé. 

Téléchargez ou envoyez votre fichier par e-mail et recevez rapidement un devis sans engagement.

Y a-t-il des exigences techniques pour le scan ou la photo de mon document source (résolution, lisibilité)?

Oui, votre document doit être clairement lisible. Un scan haute résolution ou une photo nette évite les erreurs et fait gagner du temps. Attention:

·        Lisibilité: texte/tampons clairement visibles

·        Exhaustivité: numérisez des pages complètes, y compris les marges/tampons

·        Résolution: de préférence 300 dpi pour les documents officiels

Vous hésitez? Envoyez-nous votre scan pour un contrôle d'aptitude gratuit.

Que se passe-t-il si un document source est illisible?

Une lisibilité insuffisante peut entraîner des erreurs ou des retards. C'est pourquoi nous vous contacterons immédiatement si un document est illisible. Ensemble, nous recherchons une version utilisable ou une alternative. Dans ce cas:

·        Nous demandons un nouveau scan/une meilleure photo

·        Nous pouvons demander l'original

·        Nous cherchons ensemble des solutions (par exemple, une transcription) 

De cette façon, votre traduction reste correcte et complète. Vous hésitez? Laissez-nous vérifier la lisibilité.

Vais-je recevoir la traduction sous forme numérique, sur papier ou les deux?

Les traductions non assermentées sont toujours livrées numériquement, par e-mail. 

Les traductions assermentées sont également envoyées par e-mail au format PDF et signées électroniquement. C'est le cas depuis la loi du 6 décembre 2022 visant à rendre la justice plus humaine, plus rapide et plus punitive IIbis. Depuis lors, toutes les autorités réceptrices acceptent cette version numérique.