Hoe lever ik mijn brondocumenten aan om beëdigd te laten vertalen door Crealingua?

Hoe kan ik mijn brondocumenten aanleveren (PDF, Word, scan, foto)?

Crealingua maakt aanleveren zo makkelijk mogelijk. U kunt aanleveren via:

• Word/Excel/PowerPoint (bewerkbaar)
• PDF of gescande documenten (ook officiële stukken)
• Duidelijke foto’s (mits goed leesbaar)

Wij zorgen voor een veilige verwerking. 

Upload of mail uw bestand en ontvang snel een vrijblijvende offerte.

Zijn er technische vereisten voor de scan of foto van mijn brondocument (resolutie, leesbaarheid)?

Ja, uw document moet duidelijk leesbaar zijn. Een hoge resolutie scan of scherpe foto voorkomt fouten en bespaart tijd. Let op:

• Leesbaarheid: tekst/stempels scherp zichtbaar
• Volledigheid: scan volledige pagina’s incl. marges/stempels
• Resolutie: bij voorkeur 300 dpi voor officiële documenten

Twijfel? Stuur ons uw scan voor een gratis geschiktheidscheck.

Wat gebeurt er als een brondocument onleesbaar is?

Bij onvoldoende leesbaarheid riskeren we fouten of vertraging. Daarom nemen we, als een document onleesbaar is, direct contact met u op. Samen zoeken we naar een bruikbare versie of alternatief. In dat geval:

• Vragen we een nieuwe scan/betere foto
• Kunnen we om het origineel vragen
• Zoeken we samen naar oplossingen (bv. transcriptie) 

Zo blijft uw vertaling correct en volledig. Twijfelt u? Laat ons de leesbaarheid checken.

Krijg ik de vertaling digitaal terug, op papier of beide?

Niet-beëdigde vertalingen worden steeds digitaal, via mail bezorgd. 

Ook beëdigde vertalingen worden altijd per email in pdf-formaat en digitaal elektronisch ondertekend bezorgd. Dit is zo sinds de wet van 6 december 2022 om justitie menselijker, sneller en straffer te maken IIbis. Sindsdien aanvaarden alle ontvangende instanties deze digitale versie.